Översättning av marknadsföring & webb för internationella marknader

Översättning av marknadsföring handlar om mer än att översätta ord. Budskap, tonalitet och varumärke måste anpassas så att kommunikationen fungerar lika bra på nya språk och marknader. Apro Translation är en översättningsbyrå som hjälper företag att översätta webbplatser, kampanjmaterial och marknadsföringstexter så att budskapet behåller sin effekt internationellt.

brancher vi har expertis inom

handplockade översättare i vårt team

språk vi översätter

0 ⁺

företag har valt oss

Vad ingår i översättning av marknadsföring?

Översättning av marknadsföring handlar om att anpassa budskap, tonalitet och innehåll så att kommunikationen fungerar lika bra på nya språk och marknader. Det innebär ofta att texter inte bara översätts ord för ord, utan att de anpassas efter målgrupp, kultur och varumärkesidentitet.

Apro Translation hjälper företag med översättning av olika typer av marknadsföringsmaterial och webbinnehåll, bland annat:

Översätta hemsidor: innehåll för företagswebbplatser, landningssidor och produktsidor
Översätta produkttexter för e-handel: produktbeskrivningar, kategoritexter och produktinformation
Översätta annonser och reklamtexter för digitala kampanjer, annonser och banners
Nyhetsbrev och e-postmarknadsföring: utskick, kampanjmail och kundkommunikation
Innehåll för sociala medier – inlägg, kampanjtexter och profilinformation
Sälj- och presentationsmaterial – pitch decks, presentationer, broschyrer och kataloger
SEO-texter och webbinnehåll: artiklar, blogginlägg och optimerade texter för sökmotorer

För att ge en tydligare bild av hur vi arbetar kan du nedan ta del av ett exempel på ett översättningsuppdrag som vi har genomfört inom marknadsföring och webb.

Case

Skapande och implementering av ett internt boknings- och försäljningssystem för detaljhandeln, översatt från engelska till svenska, för en ledande leverantör av mjukvarulösningar inom retail och retail intelligence.

Lösningen

Arbetsprocessen omfattade översättning av systemets användargränssnitt (UI) i sin helhet, samt export, korrekturläsning, lokal verifiering och import till server, följt av ICR-validering (in-context-validering) direkt på slutkundens webbplats. För att göra processen så effektiv som möjligt skapade vi ett översättningsminne (TM) med begränsade segmenteringsregler (ingen segmentering vid punkt), vilket gjorde att celler inte behövde delas upp i flera segment och implementeringen kunde genomföras smidigt. Den totala volymen översteg 100 000 källord.

Utmaningen

Färdigställande av den svenska versionen från grunden till publicering på kundens webbplats, inklusive publiceringsverktyg, verifiering och ICR (in-context-validering) före publicering.

Resultatet idag

Idag används den svenska versionen i butikskedjans interna system där personalen hanterar produktlager, försäljning, beställningar och inventering.