- Home
- Facköversättning
- Teknisk översättning
Teknisk översättning för manualer och teknisk dokumentation
Teknisk översättning innebär att tekniska texter översätts med korrekt terminologi och branschspecifik precision. Det gäller exempelvis manualer, datablad, produktdokumentation och annan teknisk information där innehållet måste vara tydligt och korrekt för mottagaren. Apro Translation är en översättningsbyrå som hjälper företag med professionell teknisk översättning anpassad för internationella marknader.
brancher vi har expertis inom
handplockade översättare i vårt team
språk vi översätter
företag har valt oss
Vad är teknisk översättning?
Teknisk översättning är översättning av specialiserade dokument — manualer, datablad, specifikationer och säkerhetsdokumentation — som kräver ämneskunskap, inte bara språkkunskap. Eftersom dokumenten ofta används för att hantera maskiner eller följa säkerhetsrutiner kan felaktiga översättningar få verkliga konsekvenser. Arbetet utförs av översättare med teknisk eller ingenjörsmässig bakgrund, som arbetar mot en gemensam terminologibas för att hålla varje dokument konsekvent.
Varför precision är avgörande
En felaktig teknisk översättning är sällan bara ett språkligt misstag. Fel i en bruksanvisning eller säkerhetsföreskrift kan leda till felanvändning, skador och i värsta fall olyckor — vilket i sin tur kan innebära viten, skadeståndskrav, minskad försäljning och skadat förtroende för varumärket. Det är därför varje teknisk översättare vi anlitar har genomgått kvalitetstester innan de får arbeta med era texter, och varje översättning granskas av en andra översättare innan leverans.
Behöver du få en manual eller ett tekniskt dokument översatt?
Skicka dina filer så återkommer vi med en offert och tidsplan.
Vilka typer av tekniska dokument behöver översättas?
Teknisk översättning används för många olika typer av dokument där korrekt terminologi och tydlig struktur är avgörande.
Bruksanvisningar
Tekniska manualer
Produktdokumentation
Datablad
Säkerhetsdatablad (SDS)
Tekniska specifikationer
Service- och installationsmanualer
Patent
CE-märkningsdokumentation
Produktkataloger
Driftsinstruktioner
Tekniska webbsidor & broschyrer
Teknikområden vi arbetar med
Varje teknikområde har sin egen terminologi — vi matchar uppdraget med en översättare som har rätt branschbakgrund.
El & elektronik
Telekom
IT & AI
Fordonsindustri
Flyg- och rymdteknik
Sjöfart
Industriteknik
Energi
Miljöteknik
Bygg och anläggning
Vetenskap och forksning
Vår process för teknisk översättning
Varje uppdrag följer samma fyra steg för att hålla terminologin konsekvent genom dokument och uppdateringar.
Terminologibas
Vi bygger eller använder er ordlista innan översättningen påbörjas.
2
Översättning
Facköversättare arbetar direkt i ert källformat.
3
Redigering & korrektur
En andra lingvist granskar för noggrannhet och konsekvens (TEP).
4
Kvalitetskontroll & leverans
Slutlig granskning innan leverans i önskat format.
Teknisk översättning enligt ISO 17100–anpassad standard, utförd av facköversättare med teknisk bakgrund.
ISO 17100
Facköversättare
Hanterad terminologibas
Tvåstegs TEP-granskning
Varje teknisk översättare vi arbetar med matchas mot er bransch och granskas av en andra lingvist innan leverans — så att terminologin hålls konsekvent från första manualen till den femtionde revideringen.
Så kan ett uppdrag inom teknisk översättning se ut
Case
En europeisk tillverkare av avfallsfordon behövde tyska manualer översatta till svenska och norska inför en lansering på den skandinaviska marknaden.
Lösning
En projektledare satte samman ett team av svenska och norska översättare med reservkapacitet för leveranser med kort varsel.
Utmaningen
Att bygga upp en terminologibas för manualer som uppdateras varannan vecka, med konsekventa säkerhets- och användningsinstruktioner.
Resultatet
Löpande uppdaterade manualer som hjälper kundens nordiska kunder att använda utrustningen säkert och korrekt.
Vanliga frågor om tekniska översättningar
Vilka filformat arbetar ni med?
Vi arbetar direkt i Word, InDesign, FrameMaker, XML och XLIFF, och stödjer CAT-verktyg som Trados Studio, memoQ, Across och Memsource.
Hur prissätts teknisk översättning?
Priset baseras på antal ord, ämnets komplexitet, leveranstid och eventuellt ytterligare formaterings- eller DTP-arbete.
Kan ni hantera manualer som uppdateras regelbundet?
Ja — vi underhåller ett översättningsminne och en terminologibas per kund, så att revideringar bara kräver översättning av det som ändrats.
Översätter ni säkerhetsdatablad (SDS)?
Ja, inklusive anpassning efter REACH/CLP-märkningskonventioner för de nordiska marknaderna.
Relaterade artiklar
Guider om att förbereda, upphandla och hantera tekniska översättningsprojekt.
Tillbakaöversättning och validering av bipacksedlar och kliniska studier
ISO 13485 vs ISO 17100 — vilken certifiering behöver din leverantör?
MDR artikel 10.11: på vilka språk måste din bruksanvisning finnas?
Behöver du få en manual eller ett tekniskt dokument översatt?
Skicka dina filer så återkommer vi med en offert och tidsplan.