Teknisk översättning för företag

Teknisk översättning innebär att tekniska texter översätts med korrekt terminologi och branschspecifik precision. Det gäller exempelvis manualer, datablad, produktdokumentation och annan teknisk information där innehållet måste vara tydligt och korrekt för mottagaren. Apro Translation är en översättningsbyrå som hjälper företag med professionell teknisk översättning anpassad för internationella marknader.

brancher vi har expertis inom

handplockade översättare i vårt team

språk vi översätter

0 ⁺

företag har valt oss

Vilka typer av tekniska dokument behöver översättas?

Teknisk översättning används för många olika typer av dokument där korrekt terminologi och tydlig struktur är avgörande. Det kan till exempel handla om:

Bruksanvisningar
Tekniska manualer
Produktdokumentation
Datablad
Säkerhetsdatablad (SDS)
Tekniska specifikationer
Service- och installationsmanualer

Så kan ett uppdrag inom teknisk översättning se ut

Nedan visar vi ett exempel på ett uppdrag inom teknisk översättning för att ge en bättre bild av hur vi arbetar.

Case

En tillverkare av avfallsfordon i Europa planerar att lansera sina produkter på den skandinaviska marknaden, särskilt i Sverige och Norge, och behöver därför få sina tyska manualer översatta till respektive språk.

Lösning

Vi utser en projektledare som ansvarar för att sätta samman ett team av svenska och norska översättare för dessa skandinaviska uppdrag, samt möjliga ersättare som kan ta över enstaka leveranser med kort varsel. Projektledaren säkerställer en smidig kommunikation och projektprocess mellan alla involverade parter – kunden å ena sidan och översättarna å den andra – så att alla hålls uppdaterade och arbetar enligt kundens önskemål kring leveranser och andra krav.

Utmaningen

Att bygga upp en terminologibas för de tekniska manualöversättningar som uppdateras varannan vecka, för att säkerställa konsekvent terminologi i de viktiga säkerhets- och användningsbeskrivningarna för maskinerna.

Resultatet idag

De löpande uppdaterade manualer som kunden tillhandahåller är en viktig del i att säkerställa att företagets nya kunder i Norden förstår hur maskinerna fungerar och ska användas. Detta bidrar till att utrustningen används på ett så effektivt och säkert sätt som möjligt.